Alexandru Andries
Miruna Plesco, Alexandru Andries, and Todd Plesco
Daca insa vei veni
Alexandru Andries
Miruna Plesco, Alexandru Andries, and Todd Plesco
Daca insa vei veni
| Stiu că încă-i prea devreme, | I know it's too early, |
| Străzile toate sînt pustii; | All the streets are deserted; |
| Dacă însă vei veni, | If you will come though, |
| Te voi astepta, să stii, | I'll wait for you, |
| Si-asta-n fiecare zi, | Every single day, |
| Pînă cînd vei veni. | Until you'll come. |
Alexandru Andries & Maria Ioana Mîntulescu
Album: "Rock'N'Roll" (P) 1987, Electrecord ST-EDE-03136
Samples:
| Astăzi iar, (b... | Today again, |
| La Telejurnal ...is) | At News, |
| Am văzut cascaval. | I saw cheese. |
| M-am uitat | I watched as well |
| Si la program | Regular programming |
| Dar n-a mai apărut | But it didn't show up again. |
| Desi am stat | Although I stayed |
| Pină s-a terminat | 'Til the end. |
| Dar n-are nimic! | Never mind though! |
| Mîine iar, (b... | Tomorrow again, |
| La Telejurnal ...is) | At News, |
| Am să văd cas-ca-val! | I'll see cheese! |
Alexandru Andries
Album: "Interzis" (P) 1990, Electrecord ST-EDE-03765
Samples:
| La curtea lui Vodă e sedintă mare, | In Tepes' Oval Chamber there's a big time meeting, |
| Stau boieri pe scaun, stau si în picioare, | There are boyars standing, some are lucky sitting, |
| Se discută probleme, se analizează | They all discuss problems, there are hot debates |
| Ce nu merge bine, ce incomodează; | What is tough to handle, what incommodates; |
| În cap de masă, pe scaun, însusi Vodă Tepes stă, | At the table's top, Dracula himself presides, |
| Boierul Velea face prezenta si numără. | Boyar Velea takes the attendance and counts. |
| Se ridica Vasile, zice: "Tepes Doamne," | Vasile stands up: "Honest Impalers" |
| "Stam bine cu productia de cereale si carne", | "We're OK with the production of wheat and counterfeit dollars," |
| "Am depasit planul in industria de zgura" | "We've surpassed the plan in the industry of ferments" |
| "Si-am fost informat ca nici nu se mai fura"; | "And I've been informed we have eliminated thefts" |
| "La productia de tepe sintem, Doamne, pe primul loc in lume", | "In the splinter industry, we are, quantitatively, the world's best," |
| "I-am depasit pe-americani, fara rusine, putem spune!" | "We topped the Americans in each and every contest!" |
| "Dar exista probleme si in industria de tepe!" | "But we have problems even in the industry of splinters!" |
| Se ridica in picioare boierul Sulea Trepe, | Interrupts the boyar Tight Sphincter, |
| "Nu mai avem lemn de paltin, productia stagneaza de ieri", | "We're out of sycamore wood, production has stopped yesterday," |
| "Iar stejarul, Tepes Doamne, il tinem doar pentru boieri", | "And the oak, yer highness, is kept for boyars only" |
| "De aceea propun sa facem tepele din lemn de prun", | "So I would suggest to use plum-tree" |
| "Vor fi betivi mai putini, iar lemnul e destul de bun..." | "The wood is good, and more people will live alcohol-free..." |
| "E o propunere buna", zice Tepes, "propun" | "This is a good proposal," says Tepes, "I strongly recommend" |
| "Chiar de miine sa-nceapa productia cu lemn de prun", | "To implement it deeply, before we're out of cement," |
| "Totul sa mearga bine, teapa sa iasa fain", | "Let everything be taken care of, and the splinter be fine," |
| "Sa nu se neglijeze problema de design", | "Be careful, and don't neglect the problem of design," |
| "Teapa sa fie supla, sa satisfaca clientul", | "The splinter must be flexible, so it'll satisfy the client," |
| "Sa se potriveasca perfect cu clima si ambientul", | "Match the climate and the ambient, don't be lenient," |
| "Sa se trimita cadre sa se specializeze", | "Let us specialise white collars" |
| "Economia de lemn sa nu se neglijeze", | "Wood economy should not be neglected," |
| "Printr-o reproiectare justa sa se elimine orice sofism", | "Through a thorough redesigning, eliminate any sophism," |
| "Astfel incit tepele sa reziste si la seism!"... | "So the splinters will resist even to seism." |
Alexandru Andries
Album: "Interzis" (P) 1990, Electrecord ST-EDE-03765
Samples:
CEA MAI FRUMOASA ZI
CEA MAI FRUMOASA ZI
un fel de a mai lungi
cea mai frumoasa zi
ar fi daca m-ai putea
minti . . .
ai da ceasul inapoi
ai fierbe doua oua moi
mi-ai spune ca-n casa
suntem doar noi . . .
tacerea te-ar ajuta
sa scapi de-ntrebarea mea
din toate-ntrebarile
cea mai grea . . .
cand seara s-ar face gri
nu te-ai mai putea stapani
din baie, la telefon
ai vorbi . . .
cu glasul intunecat
cu aerul imbufnat
orice, numai sa ma vezi
plecat . . .
si-atunci, te-ntreb: mai stii?
cea mai frumoasa zi
a fost la-nceput, cand nu ma puteai
minti . . .
Alexandru Andries
Album: "Vreme Rea" (P) 2000, A&A Records
Samples: